Chinese translation: junior achievers somewhat older now
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 11, 2008
English to Chinese translations [PRO] Science - Education / Pedagogy
I am not sure for I know that in some 硬 science fields it is generally held that creative work is done in one's early age. That is to say, experience is not regarded as highly. The author of the text seems to follow the conventional point of view of the field (as mentioned above).
After I posted my answer, I thought of another option which is "昔日幼驹，今时老骥”。 If "junior achievers " means "神童", then I 100% agree with you on "昔日神童". then I think the whole phrase would be "昔日神童,今时老手”or sth alike.