KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

Homework Helpers

Chinese translation: 家庭作业辅导员

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Homework Helper
Chinese translation:家庭作业辅导员
Entered by: Yurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Nov 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Homework Helpers
美国中小学中的家长志愿者,到学校图书馆里帮助学生解答问题。
家庭作业辅导员?译成“帮助者”的话感觉太直白。
TIA
Yurek
China
Local time: 02:01
家庭作业辅导员
Explanation:
你的翻译已经很地道了
Selected response from:

TRANS4CHINA
China
Local time: 02:01
Grading comment
谢谢,帮人家看的稿子,不敢马虎,原文译成功课助手,呵呵
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3家庭作业辅导员TRANS4CHINA


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
homework helpers
家庭作业辅导员


Explanation:
你的翻译已经很地道了

TRANS4CHINA
China
Local time: 02:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢,帮人家看的稿子,不敢马虎,原文译成功课助手,呵呵
Notes to answerer
Asker: 谢谢,帮朋友看个稿子,不敢马虎,呵呵。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yi Yuan
20 mins
  -> thanks, Yi Yuan

agree  orientalhorizon
47 mins
  -> thanks, orientalhorizon

agree  Jason Young
2 hrs
  -> thanks, Jason Young
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Yurek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search