Others

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:43 May 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Others
"Children grow up learning the skills to succeed in their socioeconomic stratum, but not necessarily others."

这里的 others 指代的是什么?

1. skills。 也就是说孩子要学好 Skill to succeed 而不是别的什么地方需要的 skills。
2. learning。也就是说孩子们需要 learning skills to... 而不是别的其它的动作,比如 learning 如何玩游戏。
3. stratum。就是说为在某一socioeconomic stratum 学习,而不是另一个 stratum。

谢谢。
Jiong GUO
Canada
Local time: 01:27


Summary of answers provided
3 +2我觉得是stratum
Patrick Cheng
4询问您的客户
Lian Pang


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
others
我觉得是stratum


Explanation:
孩子成长过程中学习的几乎所有技能都与将来的success有关,所以很难说得通这里是指其它的技能或学习。文章也提到了不同阶层的家长通常以怎样的方式(各自认为有助于孩子成功的)教育孩子。所以这里作者是说孩子们在成长过程中学习的是在各自所属的stratum中(大人们认为)取得成功的技能,而不是在其它的stratum中。穷孩子的家长很少会让孩子学习富人阶层孩子作为成功标准的技能(比如芭蕾或者其它花钱多的课外学习)。

Patrick Cheng
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: "others" in this English structure is understood as "other strata".
18 hrs

agree  Jiaying Ma
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
others
询问您的客户


Explanation:
个人认为是指的其他stratum,但为保险起见,最好咨询您的客户

Lian Pang
Poland
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search