0.2% up to 50 kHz, Increasing up to 0.5% around 200 kHz

Chinese translation: 50khz以下为0.2%，约200khz时则增大到0.5%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 10:31 Nov 30, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
 English term or phrase: 0.2% up to 50 kHz, Increasing up to 0.5% around 200 kHz 上下文: Average frequency accuracy: 0.2% up to 50 kHz Increasing up to 0.5% around 200 kHz 不是很懂电工方面，确定一下这里的意思是不是“50 kHz 以内为 0.2%”和“大约 200 kHz 时递增到 0.5%” 谢谢！
 Local time: 14:50
 Chinese translation:50khz以下为0.2%，约200khz时则增大到0.5% Explanation:不是专业知识问题，而是这个短语用法不是很地道。如果这有关测量频率的仪器，那么，这儿说的是仪器的精度，意思大致与你的理解一致。如果这儿说的脉冲发生器，那么，这儿所说应该是频率的波动范围，即在频率不大于50千赫时，为0.2%；而在200千赫左右时，则增大到0.5%。总之，看具体设备及上下文。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 14:50
 Thank you. 从orientalhorizon这里总是能得到放心的答案。4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +350khz以下为0.2%，约200khz时则增大到0.5%
 orientalhorizon

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +3
0.2% up to 50 khz, increasing up to 0.5% around 200 khz
50khz以下为0.2%，约200khz时则增大到0.5%

Explanation:

 orientalhorizonLocal time: 14:50Native speaker of: ChinesePRO pts in category: 28
 Thank you. 从orientalhorizon这里总是能得到放心的答案。

agree
 1 min
-> Thank you very much!

agree
 11 hrs
-> Thank you very much!

agree
 2 days 14 hrs
-> Thank you very much!

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624