KudoZ home » English to Chinese » Electronics / Elect Eng

warping bands

Chinese translation: 整经条

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warping band
Chinese translation:整经条
Entered by: Shang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Jun 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / textile machinery
English term or phrase: warping bands
correction of the warping bands
textile machinery
TIA
Shang
China
Local time: 22:14
FYI
Explanation:
织布机上的丝线有经有纬,通常要终结布匹的纺织时,经线必须收拢起来,这个动作称为「整经 warping」。

并非一定是在织作的布匹结尾时才整经,也有可能在替换织法时做整经的动作,这便会在布匹上造成一个明显的条纹,即是所谓的 warping band。

应该如何将这个词翻译成为中文呢?
老实说,我不知道;也许称为「整经纹」或「整经条」都无妨,不过向纺织业的人士询问一下,就会有比较专业地道的称法。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you, Wenjer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3FYIWenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
织布机上的丝线有经有纬,通常要终结布匹的纺织时,经线必须收拢起来,这个动作称为「整经 warping」。

并非一定是在织作的布匹结尾时才整经,也有可能在替换织法时做整经的动作,这便会在布匹上造成一个明显的条纹,即是所谓的 warping band。

应该如何将这个词翻译成为中文呢?
老实说,我不知道;也许称为「整经纹」或「整经条」都无妨,不过向纺织业的人士询问一下,就会有比较专业地道的称法。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you, Wenjer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search