in support of
Chinese translation: 支持
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Apr 9, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ritchest Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 句子结构似乎表明：提出了支持智能楼宇设计的楼宇自动化系统整合方案/目标 |
| ||
| 3 | a suggestion |
|
Answers
20 mins confidence: 
a suggestion Explanation: 这一方案将楼宇自动化系统包括在智能楼宇设计中 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-04-09 13:25:32 GMT) -------------------------------------------------- or: 提议综合楼宇自动化系统而达到智能楼宇设计的目标 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2005-04-09 14:30:09 GMT) -------------------------------------------------- better yet: 这一方案将楼宇自动化系统综合其中，促使智慧的楼宇设技 白话文：这一方案将楼宇自动化系统综合在里面，促使了智慧的楼宇设技 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2句子结构似乎表明：提出了支持智能楼宇设计的楼宇自动化系统整合方案/目标 Explanation: 句子结构似乎表明：提出了支持智能楼宇设计的楼宇自动化系统整合方案/目标 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||