climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty

Chinese translation: 利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assement of climate impacts on alpine discharge regimes with climate model uncertainty
Chinese translation:	利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响
Entered by:	Huijun Suo

09:17 Apr 9, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / others

English term or phrase: climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty

Assement of climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty

Above is a title of scientific paper.

Dear prozians, I would appreciate it very much if translation of whole title is provided. Thank you very much.

You may refer to the following context if you like.

Context: 用几种气候模型预测气候变化对径流量变化规律的影响，涉及冰川的覆盖面积，以及区域性气候变化，和温室气体的释放。溶雪模型。

Jason Ma KudoZ activity Questions: 216 (none open) (1 closed without grading) Answers: 507 China
Local time: 14:16

利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

Explanation:
基本上你提供的 context 第一句话就是。regines 应为 regimes

报告原文：

http://www.cipra.org/en/alpmedia/publications/2227

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-10 06:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

这里的 discharge 指的是 hydrological discharge.

Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 14:16

Grading comment

Dear all, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

在气候模式不确定的条件下评估气候对高山放电区产生的影响

Julia Zou

气候模型不定性下气候对高山[温室]气体释放机制的影响

H. J. Zhang

利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

Huijun Suo

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

在气候模式不确定的条件下评估气候对高山放电区产生的影响

Explanation:
Assement 是Assessment吧？

Julia Zou
China
Local time: 14:16
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ooops, it's typo. Your are right, assessment is the word. Thank you! Julia.

16 hrs confidence:

气候模型不定性下气候对高山[温室]气体释放机制的影响

Explanation:
as above.

H. J. Zhang
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Chinese

41 mins confidence:

利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

Huijun Suo
China
Local time: 14:16
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dear all, thank you.

Notes to answerer

Asker: sorry, typo again. Regimes is the word. Thanks! Huijun.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty

Chinese translation: 利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

climate impacts on alpine discharge regines with climate model uncertainty

Chinese translation: 利用气候模型不确定性（分析方法/理论）预测/评估气候（变化）对（瑞士）阿尔卑斯山地区径流量变化规律的影响

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language