harvesting strategy

Chinese translation: 收割策略

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvesting strategy
Chinese translation:收割策略
Entered by: itranslation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jan 21, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial
English term or phrase: harvesting strategy
Cash
itranslation
China
Local time: 07:34
收割策略
Explanation:
Despite the Chinese saying that the business market is like a battle field (商場如戰場), I prefer 策略 to 戰略. For the word "harvesting," 收割 sounds more active.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 07:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5收割策略
Raymond Chu
4收获战略
Raytrans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
收获战略


Explanation:
指从某项产品或某项业务中取得最大可能的利润并使投资尽可能保持最小的策略。

Raytrans
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
收割策略


Explanation:
Despite the Chinese saying that the business market is like a battle field (商場如戰場), I prefer 策略 to 戰略. For the word "harvesting," 收割 sounds more active.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 07:34
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search