immediately following the Separation

Chinese translation: 分离/独立当日

12:37 Feb 13, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / report

English term or phrase: immediately following the Separation

the common shares outstanding immediately following the Separation were used to calculate basic and diluted earnings per share..
公司已发行的普通股股票数,继剥离后，立即被用于计算基本的每股收益和摊薄后每股收益...
由于我对股票不是很懂，请教各位这句话的翻译有误吗？

ukheidi KudoZ activity Questions: 184 (5 open) (32 closed without grading) Answers: 16 Canada
Local time: 19:18

Chinese translation:分离/独立当日

Explanation:
I think this refers to the separation of one company from another. For example http://www.manufacturinghub.co.za/20080109_0002.htm

So "继剥离后，立即被用于计算基本..." is not a correct rendition. It should be 每股收益和摊薄后每股收益是以公司[从母公司]分离/独立当日的普通股股票数计算的...

Here I have rendered immediately as 当日. It shouldn't be too far off.

Selected response from:

rushidao
Local time: 07:18

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

分离/独立当日

rushidao

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

immediately following the separation

分离/独立当日

rushidao
Local time: 07:18
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations