KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

Borrower's order on demand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Borrower's order on demand
to the extent to which the proceeds of any such realisation referred to in clause 8.1.1 are not to be applied or treated as set out herein or any of the Stocks are not transferred in terms of this Pledge, the same shall be paid or returned by the Lender to the Borrower or the Borrower's order on demand upon the obligations and liabilities of the Borrower in terms of this Pledge and the Secured Obligations ceasing to exist.

long and complicated, I tried to translate as follows:

如果第8.1.1条中所述变现的收益不按照本协议的规定加以利用或处理,或存货不按照本质押协议进行转让,这类收益或存货在借方在本质押协议和担保债务中的债务不再存在时,将由贷方支付或退还借方,或在要求时按照借方的指示支付或退还。

Any improvement will be appreciated
Milton Guo
China
Local time: 18:36
Advertisement


Summary of answers provided
4根据...要求(支付或归还)借方订单
Duobing Chen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrower's order on demand
根据...要求(支付或归还)借方订单


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: 因上下文不涉及订单,所以似乎只能按照 to the order 按指示 来理解...我今天译完了6000字的质押协议,明天再看一看,一定还有许多疑问,呵

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search