KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

daily call account

Chinese translation: 一天通知存款账户(国内的说法)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily call account
Chinese translation:一天通知存款账户(国内的说法)
Entered by: Milton Guo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Apr 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: daily call account
The Lender shall have the option and the sole and absolute discretion to treat monies received from the Surety as cash security to be held in an interest bearing account (if necessary, a daily call account) at a registered commercial bank appointed by the Lender until the obligations of the Borrower have been discharged in full, provided that all such interest earned shall accrue to the Surety.不知道确切译名,谢谢
Milton Guo
China
Local time: 13:41
一天通知存款账户(国内的说法)
Explanation:
国内有这样的说法。不知是否还可译为 按日通知存款账户。

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-29 03:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

...存款存入时不约定存期,支取时按客户提前通知的期限长短划分为一天和七天。一天通知存款须提前一天通知约定支取存款,七天通知存款须提前七天通知约定支取存款。

通知存款账户内资金可以在已联网机构使用...
http://china.findlaw.cn/fagui/jj/25/97362.html

Selected response from:

ADELLEBJ
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you for your prompt and accurate reply
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2一天通知存款账户(国内的说法)ADELLEBJ


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
一天通知存款账户(国内的说法)


Explanation:
国内有这样的说法。不知是否还可译为 按日通知存款账户。

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-29 03:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

...存款存入时不约定存期,支取时按客户提前通知的期限长短划分为一天和七天。一天通知存款须提前一天通知约定支取存款,七天通知存款须提前七天通知约定支取存款。

通知存款账户内资金可以在已联网机构使用...
http://china.findlaw.cn/fagui/jj/25/97362.html



ADELLEBJ
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you for your prompt and accurate reply

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
9 mins
  -> Thanks, Sophie!

agree  xxxPamanush: 或 单日结算储蓄账户 更为好听些
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search