KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

unfunded &called over

Chinese translation: 未注資或未兌現的 及催繳

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Nov 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: unfunded &called over
We expect that the unfunded capital commitments presented above will be called over a period of several years, if not longer.
这句里unfunded &called over 的准确表达是什么?谢谢
ukheidi
Canada
Local time: 17:37
Chinese translation:未注資或未兌現的 及催繳
Explanation:
unfunded是指已作出投資承諾,但未兌現,即未注資,這裏的call應該是獨立的,over跟後面的時間狀語,意指催繳
Selected response from:

Michael Tang
China
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4未注資或未兌現的 及催繳
Michael Tang


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
未注資或未兌現的 及催繳


Explanation:
unfunded是指已作出投資承諾,但未兌現,即未注資,這裏的call應該是獨立的,over跟後面的時間狀語,意指催繳

Michael Tang
China
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
34 mins
  -> Thank you!

agree  William He
11 hrs
  -> Thank you!

agree  dd dd: unfuned = not paid in yet
3 days16 hrs
  -> Thank you!

agree  Yurek
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search