Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Sep 13, 2011
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Finance / Corporate
English term or phrase:Claims Determination Deed
how to translate the term "Claims Determination Deed" to Chinese? (It is a document the creditors submit in case of the a bankruptcy). Please also let me know the references and sources of your translation, if any. Thank you.
Explanation: The asker may supply the whole sentence for us to understand the term in its own context. Determiniation sometime means "cease". For a bankruptcy, creditors may come into agreements with related parties in determination provisions.
Lihua Yu Australia Local time: 06:30 Specializes in field Native speaker of: Chinese
Article 57 After receiving the materials for declaration of claims, the administrator shall have them registered, examine the claims declared and fill out a form of claims. （http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/2008-01/02/content_1388...）
Phil Hand China Local time: 04:00 Specializes in field Native speaker of: English