smart-money players

Chinese translation: 少数经验丰富或者了解内幕信息的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:07 Aug 25, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / P2P lending
English term or phrase: smart-money players
In other words, Lending Club is backed by quite a few {smart-money players}, eager to buy its equity at nosebleed valuations in return for the chance to get in on the micro-loan market—and perhaps to change the way consumers and small businesses get credit.
clearwater
China
Local time: 11:33
Chinese translation:少数经验丰富或者了解内幕信息的
Explanation:
smart_money means people who are highly experienced or who have inside information;
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 11:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4高勝算的投資 (已知內線消息)
brunoccj
4少数经验丰富或者了解内幕信息的
Sheldon Fu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
少数经验丰富或者了解内幕信息的


Explanation:
smart_money means people who are highly experienced or who have inside information;

Sheldon Fu
China
Local time: 11:33
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
高勝算的投資 (已知內線消息)


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search