This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

exchange funds

Chinese translation: 股票互换基金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange funds
Chinese translation:股票互换基金
Entered by: Edward LIU

04:09 Mar 5, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exchange funds
Among the most popular of these tools are: zero-premium collars, a strategy, often called a costless collar, that uses equity options to limit the stockholder’s exposure to the stock’s price fluctuations; variable prepaid forwards, essentially, a loan combined with a collar; and exchange funds, where several shareholders pool their different stocks to achieve a diversified portfolio.
clearwater
China
Local time: 03:00
股票互换基金
Explanation:
exchange funds 股票互换基金

根据上文提供的定义, exchange funds 不是 exchange-traded funds
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 15:00
Grading comment
多谢！
正是！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1“交易所（买卖）基金”，或“指数股票型基金”
Jianming Sun
2股票互换基金
Edward LIU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
“交易所（买卖）基金”，或“指数股票型基金”


Explanation:
“交易所（买卖）基金”，或“指数股票型基金”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 04:24:23 (GMT)
--------------------------------------------------


种种迹象表明，上海证券交易所正在加快推出交易所基金(Exchange-traded Funds，简称ETF)的步伐。
请见: http://www.ha.xinhuanet.com/add/2004-02/15/content_1624188.h...

ETF英文原文为 Exchange Traded Funds，一般华人市场将其称之为「交易所买卖基金」。国内则因台湾证券交易所考量其交易特性，为投资人定出更容易了解的中文名称--「指数股票型基金」。由字面上直接翻译，ETF是一种兼具股票、开放式共同基金及封闭式共同基金特色的金融商品。
“交易所（买卖）基金”，或“指数股票型基金”

请见:
http://fund.scsb.com.tw/Fundnews/0010/0010_2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 04:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------

估计是Exchange-traded Funds的简称。

Jianming Sun
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo
11 hrs
  -> THANK YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
股票互换基金


Explanation:
exchange funds 股票互换基金

根据上文提供的定义, exchange funds 不是 exchange-traded funds


Edward LIU
Canada
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 272
Grading comment
多谢！
正是！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search