KudoZ home » English to Chinese » Finance (general)

1,Pepo rate 2, The pawn rate(Lombard rate)

Chinese translation: 同業拆息

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1,Pepo rate 2, The pawn rate(Lombard rate)
Chinese translation:同業拆息
Entered by: Angus Woo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Dec 7, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 1,Pepo rate 2, The pawn rate(Lombard rate)
central bank

If you can expain it, Thanks a lot
beno
同業拆息
Explanation:
不同的地方都有自己不同名字﹐比如﹕LIBO,HIBO﹐是各個市場針對自己的貨幣的同業之間拆借的利息﹐是一個彼此銀行之間計算成本的市場利率標準。

--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2005-11-29 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

相當於美國的discount rate.
Selected response from:

Angus Woo
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2同業拆息
Angus Woo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1,pepo rate 2, the pawn rate(lombard rate)
同業拆息


Explanation:
不同的地方都有自己不同名字﹐比如﹕LIBO,HIBO﹐是各個市場針對自己的貨幣的同業之間拆借的利息﹐是一個彼此銀行之間計算成本的市場利率標準。

--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2005-11-29 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

相當於美國的discount rate.

Angus Woo
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
54 days
  -> Thx

agree  Carol Chen: 银行间同业拆借利率 in mainland. LIBOR (London Interbank Offered Rate) 伦敦银行同业拆放利率 港元银行间同业拆借利率(HIBO) Lombard rate中央银行借贷利率 http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=522 http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten... http://www.bank.
945 days
  -> Thank you Carol :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Angus Woo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search