KudoZ home » English to Chinese » Folklore

Enlightenment

Chinese translation: a suggestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jul 18, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: Enlightenment
As proficiency begins to build, the pace will quicken and the power and force will increase.

translated as 如果学员达到了熟练的阶段, 授课的步伐将逐步加快并且训练时学员也必需加大力量。

relating to Kung Fu

Help appreciated
kschong
Chinese translation:a suggestion
Explanation:
随着学员程度逐渐熟练,授课的步伐将逐步加快,且动作力量逐步加大
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 11:36
Grading comment
thank you for your advice
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4a suggestion
wherestip


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a suggestion


Explanation:
随着学员程度逐渐熟练,授课的步伐将逐步加快,且动作力量逐步加大

wherestip
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you for your advice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
24 mins
  -> Thanks

agree  Edward LIU
28 mins
  -> Thanks

agree  chinesetrans
10 hrs
  -> Thanks

agree  Nigel Jones
1 day38 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2005 - Changes made by billychang:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search