KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

a morale that is set fair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Sep 5, 2006
English to Chinese translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: a morale that is set fair
Can anybody help to translate this phrase "a morale that is set fair", it comes from the following sentence:

Chocolate gives this cream its rich smoothness, its nutritional elements and its positive values, for a morale that is set fair, with no guilty conscience
Shun Ho
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1公平地
Ben Shang
3 +1心平氣和
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
公平地


Explanation:
大概是个习语:平士气->公平地

Ben Shang
China
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
心平氣和


Explanation:
即使是心平氣和,亦無內咎

pkchan
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search