International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

Nai-Shoku

Chinese translation: 自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Apr 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / food processing and food packaging
English term or phrase: Nai-Shoku
Nai-Shoku (eat in) – Japanese eating place, any Chinese equiv. in China? What’s it call?
Philip Tang
China
Local time: 01:10
Chinese translation:自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理
Explanation:
自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理


See definition:
http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np65.htm

石家庄:“回家自炊”拉动美食图书消费
对于美食类图书的市场需求增长的原因,石家庄市新华书店企划部的刘主任分析认为,最近一两年,部分人对举家“下馆子”吃年夜饭的做法感到有些厌倦,渐渐又掀起了一股“回家自炊”的回归潮,尤其是追求高品质生活、推崇个性张扬并喜欢DIY(亲自动手制作)的 ...
news.xinhuanet.com/food/2007-02/14/content_5740086.htm - 77k - 网页快照 - 类似网页



--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-04 14:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for that, Commusease...:-)
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you, Naikei!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理
Naikei Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nai-shoku
自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理


Explanation:
自炊 / 家庭煮食 / 家庭料理


See definition:
http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np65.htm

石家庄:“回家自炊”拉动美食图书消费
对于美食类图书的市场需求增长的原因,石家庄市新华书店企划部的刘主任分析认为,最近一两年,部分人对举家“下馆子”吃年夜饭的做法感到有些厌倦,渐渐又掀起了一股“回家自炊”的回归潮,尤其是追求高品质生活、推崇个性张扬并喜欢DIY(亲自动手制作)的 ...
news.xinhuanet.com/food/2007-02/14/content_5740086.htm - 77k - 网页快照 - 类似网页



--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2007-04-04 14:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for that, Commusease...:-)

Naikei Wong
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Naikei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
15 mins
  -> Thank you, Wenjer!

agree  tianhe51
23 hrs
  -> Thank you, Tianhe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search