This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Food & Drink

Sweet and sour pork

Chinese translation: 咕咾肉

07:52 Apr 5, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Food & Drink / Cuisine
English term or phrase: Sweet and sour pork
Hi,

Please write in Chinese script.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:23
Chinese translation:咕咾肉
Explanation:
a popular chinese dish around the world.
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 18:23
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4咕咾肉
Donglai Lou (X)
4 +4糖醋里脊
Duobing Chen
5 +1咕噜肉/酸甜咕噜肉
Cathy King


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sweet and sour pork
咕咾肉


Explanation:
a popular chinese dish around the world.

Donglai Lou (X)
China
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 mins
agree  Shirley Lao: terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060306141310_82943.xls
1 hr
agree  AZ-Loc: 嘿嘿、说道吃我在行～ 『咕咾肉』一般是球形、肥瘦相间的肉块，并裹以番茄汁，酸酸甜甜。而『糖醋里脊』多是条状的瘦肉，加以糖和醋。
5 hrs
agree  orientalhorizon
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sweet and sour pork
糖醋里脊


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060306141310_82943.xls
28 mins
agree  William He: 有点像！
1 hr
agree  AZ-Loc: 嘿嘿、说道吃我在行～ 『咕咾肉』一般是球形、肥瘦相间的肉块，并裹以番茄汁，酸酸甜甜。而『糖醋里脊』多是条状的瘦肉，加以糖和醋。
4 hrs
agree  orientalhorizon
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sweet and sour pork
咕噜肉/酸甜咕噜肉


Explanation:
广东菜“咕噜肉”也称生炒排骨

--------------------------------------------------
Note added at 7小时 (2008-04-05 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sweet and sour pork 是广东菜“咕噜肉”，也称生炒排骨。是一道酸酸甜甜的炸排骨与菠萝一起炒的名菜。


Cathy King
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search