https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/food-dairy/776754-fresh-steamed-vegetables.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Food & Drink

Fresh Steamed Vegetables

Chinese translation: 清蒸新鲜蔬菜

05:32 Aug 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Fresh Steamed Vegetables
a dish
TIA
Shang
China
Local time: 17:07
Chinese translation:清蒸新鲜蔬菜
Explanation:
清蒸新鲜蔬菜
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 10:07
Grading comment
thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3清蒸新鲜蔬菜
Ray Luo
5 +1FYI
clearwater
4 +2蒸青菜
zhongren (X)
5 +1TRY
jyuan_us


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fresh steamed vegetables
FYI


Explanation:
新鲜煮菜

clearwater
China
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
蒸青菜


Explanation:
西菜做法

zhongren (X)
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 查得到的
4 mins
agree  Chinoise
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fresh steamed vegetables
清蒸新鲜蔬菜


Explanation:
清蒸新鲜蔬菜

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying HUANG
2 hrs
agree  Mark Xiang
2 hrs
agree  Chinoise
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fresh steamed vegetables
TRY


Explanation:
美味蒸鲜菜

Fresh 应指成品的味道鲜美，而不是新鲜蔬菜。不新鲜的蔬菜在国外绝对不能用的。

把Fresh译为美味，老板肯定不反对。

加上鲜字，只是菜名结构的需要，与原料是否新鲜无关。

jyuan_us
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 day 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations