KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

VLAAI D'ALOST

Chinese translation: 阿尔斯特的传统甜煮奶饼

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 6, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: VLAAI D'ALOST
VLAAI D'ALOST
En Flandre orientale, les flans sont un dessert de fête très populaire. Autrefois, quand les gens n'avaient pas de four, ils portaient leurs flans chez le boulanger du coin pour les faire cuire. A Alost, on veut remettre à l'honneur ce produit régional typique. D'où l'initiative du collège des échevins d'introduire une demande de reconnaissance du 'vlaai d'Alost' en tant que produit régional traditionnel flamand. Il a rassemblé de nombreuses informations intéressantes sur le 'vlaai d'Alost' et sur sa recette.
Ainsi, Daens mentionnait déjà en 1891 que les commerçants s'approvisionnaient en sirop de sucre candi et en macis, deux produits typiques intervenant dans la préparation du 'vlaai d'Alost'. Louis Paul Boon fait référence aux mastelles dures, au goût de cannelle, qui sont de temps en temps remplacées par des biscottes ou de la chapelure.

Site web:http://www.retail-deli.be/DossierDetail.aspx?id=EDC0186N01&l...

(première photo à droite).

Veuillez donner la prononciation en pinying ainsi que le caractère en chinois
Williamson
United Kingdom
Local time: 00:35
Chinese translation:阿尔斯特的传统甜煮奶饼
Explanation:
Littéralement: gâteau au lait bouilli sucré traditionnel d'Alost
Prononciation: Aerxite de chuangtong ganjiaonaibing
Traduction d'Alost: http://zh.wikipedia.org/zh/阿尔斯特_(比利时)
Selected response from:

MM^^
Germany
Local time: 01:35
Advertisement


Summary of answers provided
3阿尔斯特的传统甜煮奶饼
MM^^


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlaai d'alost
阿尔斯特的传统甜煮奶饼


Explanation:
Littéralement: gâteau au lait bouilli sucré traditionnel d'Alost
Prononciation: Aerxite de chuangtong ganjiaonaibing
Traduction d'Alost: http://zh.wikipedia.org/zh/阿尔斯特_(比利时)

MM^^
Germany
Local time: 01:35
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search