Postbiotics

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:20 Jun 29, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: Postbiotics
Breast milk
ingredients of breast milk
DHA (%)
AA (%)
Probiotics (g / 100ml)
Nucleotides (mg / 100 ml)
Postbiotics
RaffaellaG
Italy
Local time: 22:14


Summary of answers provided
5后生元
jyuan_us
4活生素
Frank Wang


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postbiotics
活生素


Explanation:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
活生素(postbiotics,
指益生菌产生的对宿主具有生物活性的细菌产物或
代谢副产物, 国内尚无正式译名, 或也可称为益生
素、后生素等)[179]

The author of this paper uses the recommended translation and says (in the brackets) that there is no established Chinese translation for this term and that it can also be called "益生
素" and "后生素" etc.

Frank Wang
China
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
postbiotics
后生元


Explanation:
益生元对婴幼儿健康的影响_水滴健康_水滴筹
https://www.shuidichou.com/content/healthynews/sd175029w
Translate this page
... 繁殖,而且不被宿主消化的物质制剂;合生元(synbiotics)制剂,指益生菌和益生元制成的复合制剂;后生元(postbiotics)制剂则是指益生菌的菌体成分和代谢产物。

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-29 12:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

it was translated as 促生元 in this academic paper

人体微生物群与微生物组 - 复旦大学
jmi.fudan.edu.cn/CN/article/downloadArticleFile.do?attachType...
Translate this page
by 郭晓奎 - ‎2017
划分为病毒群、细菌群、古细菌群和真核细胞型微生. 推动自然界进化 ... 养殖、环境保护和新能源等诸多方面,目前人体微生. 的总和。 .... 元(postbiotics)。近年来有研究 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-30 16:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

It was translated as 后生元 in many websites:


益生元对婴幼儿健康的影响_益生元_婴幼儿_医脉通
news.medlive.cn › 消化科 › 最新进展 - Translate this page
Aug 8, 2017 - 益生元(prebiotics)制剂,指能够选择性地刺激肠内一种或几种有益菌生长 ... 指益生菌和益生元制成的复合制剂;后生元(postbiotics)制剂则是指益生 ...
【述评】益生元对婴幼儿健康的影响_搜狐母婴_搜狐网
www.sohu.com › 母婴 - Translate this page
Aug 23, 2017 - ... 消化的物质制剂;合生元(synbiotics)制剂,指益生菌和益生元制成的复合制剂[2];后生元(postbiotics)制剂则是指益生菌的菌体成分和代谢产物[3]。
(瘦金体益生元)一、益生元对婴幼儿健康的影响-互动百科
www.baike.com/syxw/tvP4nR/70/27953784.html
Translate this page
... 繁殖,而且不被宿主消化的物质制剂;合生元(synbiotics)制剂,指益生菌和益生元制成的复合制剂;后生元(postbiotics)制剂则是指益生菌的菌体成分和代谢产物。
益生元對嬰幼兒健康的影響- 壹讀
https://read01.com › 健康
Jul 25, 2017 - ... 宿主消化的物質製劑;合生元(synbiotics)製劑,指益生菌和益生元製成的複合製劑;後生元(postbiotics)製劑則是指益生菌的菌體成分和代謝產物。
postbehavioralism中文是什么意思,postbehavioralism中文翻译是 ...
www.ichacha.net › 英语翻译
Translate this page
详细翻译>> · postbasic [网络] 帖子基本... 详细翻译>> · postbiotic [网络] 后生物... 详细翻译>> · postbases [网络] 后期... 详细翻译>> · postbiotics [网络] 后生元.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-06-30 16:53:23 GMT)
--------------------------------------------------


Even on the website run by the top national organization in this filed 中国保健协会保健品市场工作委员会:

后生元,是什么鬼?O_o 可能要火! - 中国保健协会保健品市场工作委员会
www.chca.net.cn/newxiehui/xinweninfo.php?xwid=44245
Translate this page
Jun 5, 2018 - 国际知名肠道及神经科学专家Paul Bertrand教授曾表示,未来益生菌健康将会进入后生元( Postbiotics ) 时代,因为细菌代谢物是调控人体肠道健康 ...
后生元,是什么鬼?_消费资讯_行业资讯_食品互联
www.foodwifi.net/news/201806/76849.html
Translate this page
国际知名肠道及神经科学专家Paul Bertrand教授曾表示,未来益生菌健康将会进入后生元( Postbiotics ) 时代,因为细菌代谢物是调控人体肠道健康最直接的物质。

jyuan_us
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search