KudoZ home » English to Chinese » Furniture / Household Appliances

corner blocked

Chinese translation: 三角木支撑

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Dec 24, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: corner blocked
Source: All work is to be corner blocked, well fitted, double doweled glued and screwed into place.

Corner Blocked - In the frames of soft goods, and in high stress points for case goods, an extra block of wood is often added to joints in order to give additional support. This technique is used on excellent quality furniture. (http://www.olindes.com/current/furniture_terms.aspx)

What's the exact Chinese equivalence? Thanks. And would any one help to explain "double doweled glued"?
William Lee
China
Local time: 11:27
Chinese translation:三角木支撑
Explanation:
http://www.annes-upholstery.co.za/Default.aspx?tabid=65
Corner blocks and the importance of them in frame construction is crucial. Corner blocks are used to provide extra support in the horizontal axis of the chair. This helps keep the frame stable and rigid, preventing movement. Corner-blocked joints add strength where rigidity is important.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-24 02:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=2586010
back-corner block 后三角块
http://www.zuojiaju.com/forum.php?mod=viewthread&action=prin...
Corner block 三角木

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-24 02:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

double doweled glued-双榫钉胶结合
Selected response from:

Yang Min
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1三角木支撑
Yang Min


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
三角木支撑


Explanation:
http://www.annes-upholstery.co.za/Default.aspx?tabid=65
Corner blocks and the importance of them in frame construction is crucial. Corner blocks are used to provide extra support in the horizontal axis of the chair. This helps keep the frame stable and rigid, preventing movement. Corner-blocked joints add strength where rigidity is important.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-12-24 02:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=2586010
back-corner block 后三角块
http://www.zuojiaju.com/forum.php?mod=viewthread&action=prin...
Corner block 三角木

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-12-24 02:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

double doweled glued-双榫钉胶结合

Yang Min
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cobulany: 用棱木(三角木)支撑
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search