mission quest task

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Mar 12, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: mission quest task
大型多人战争游戏中的三种不同系列的任务,要用三个不同的词
task 要翻译成任务 mission quest 不知道翻译成什么好
觉得使命 差事 要务 事物 都不太妥
Ivan Niu
China
Local time: 23:54


Summary of answers provided
5使命的托付
wei xia
4FYI
jyuan_us
4目标 任务 任务
Lian Pang
4追擊任务
pkchan
3宗旨,行动目的,具体任务
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Quest:搜索,追寻,探求,寻找,根据游戏内容将其中的任何一个微调即可

Mission 只有使命或任务两种翻译,如果不能用任务,只有使命了。

jyuan_us
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
追擊任务


Explanation:
or: 追殺任务

pkchan
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
目标 任务 任务


Explanation:
虽然没有太多context,但我猜mission是类似主线任务类 ,可以考虑翻译成目标。 个人建议quest 和 task 都处理为“任务”,否则变化太多反而让人费解。

Lian Pang
Poland
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
宗旨,行动目的,具体任务


Explanation:
Mission: 宗旨 as in mission statement
quest: 行动/目的
task: 具体任务(分工)

任何行动都有诸多个任务分工

供参考

tanglsus
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
使命的托付


Explanation:
”所以quest的关键词是:来自NPC的、有报酬的一份委托“

http://blog.csdn.net/yyf1990cs/article/details/72956286

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-803552-1-1.html

wei xia
Canada
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search