International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Genealogy

Vis Blockhuysen family

Chinese translation: 维斯·布洛克胡森家族

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vis Blockhuysen family
Chinese translation:维斯·布洛克胡森家族
Entered by: Shirley Fan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Apr 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Genealogy
English term or phrase: Vis Blockhuysen family
关于Paulus Moreelse画作A portrait of a gentleman的描述:
possibly a member of the Vis Blockhuysen family
Shirley Fan
Local time: 19:38
维斯·布洛克胡森家族
Explanation:
blockhuysen没找到标准的中译,按自己的理解作了个音译。

上下文大意是,肖像中这位绅士可能是vis blockhuysen家族的一个成员。

仅供参考。

Selected response from:

lbone
China
Local time: 19:38
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2维斯·布洛克胡森家族
lbone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vis blockhuysen family
维斯·布洛克胡森家族


Explanation:
blockhuysen没找到标准的中译,按自己的理解作了个音译。

上下文大意是,肖像中这位绅士可能是vis blockhuysen家族的一个成员。

仅供参考。



lbone
China
Local time: 19:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liang Zhao
35 mins
  -> thank you

agree  AZ-Loc
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search