KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

our relationship had alwasy been a stormy one.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 May 19, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: our relationship had alwasy been a stormy one.
Our relationship had always been a stormy one. I was expecting another child but I lost it when Gary, having falsely alleged in a row that it was not his child, pushed me down a flight of steps.
ying
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1我们的关系总是风雨不断
Fancie Kao
4我们之间争吵不断duoqing843


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
我们之间争吵不断


Explanation:
我们之间争吵不断is the best explanation

duoqing843
China
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fancie Kao: aren't we talking about the same thing?
6 mins
  -> of cos, we must explain the phrase according to context
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
我们的关系总是风雨不断


Explanation:
我们的关系总是风雨不断 (从未平静)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-05-19 14:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

风风雨雨, 纷纷扰扰.....

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  duoqing843: 我们之间总是争吵不断
22 mins

agree  Zhijun JIANG: 我们的关系时常在风雨飘摇之中.
1 hr
  -> thanks!

agree  Ozethai: 听了觉得是有点作家或译者的风度。
6 days
  -> thanks,i do write occasionally :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search