This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Government / Politics

pension funds

Chinese translation: 退休基金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pension funds
Chinese translation:退休基金
Entered by: Chinoise

00:56 Oct 16, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / political
English term or phrase: pension funds
as in Cal-PERS and Cal-STRS pension funds. (BTW, what do these fund names stand for?)
Wei Jiang
China
Local time: 22:14
退休基金
Explanation:
退休基金

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 01:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Cal-PERS = The California Public Employees\' Retirement System

Cal-STRS = The California State Teacher Retirement System

HTH
Selected response from:

Chinoise
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9退休基金
Chinoise
5 +3养老基金
shcheong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
退休基金


Explanation:
退休基金

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 01:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Cal-PERS = The California Public Employees\' Retirement System

Cal-STRS = The California State Teacher Retirement System

HTH

Chinoise
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
52 mins
  -> Thanks!
agree  Yongmei Liu: The pension funds are managed by private companies and are invested in the stock market. It may lose value! http://irascibleprofessor.com/comments-01-28-02.htm
1 hr
  -> Thanks a lot for the info, Yongmei. It's very instructive!!
agree  Xiaoping Fu
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Zhong
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Y_Bill
6 hrs
  -> Thanks!
agree  zhiyu liu
10 hrs
  -> Thanks!
agree  ddiris
15 hrs
  -> Thanks!
agree  Francis Fine: knowledgeable!
16 hrs
  -> Thanks!
agree  taoyuting
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
养老基金


Explanation:
退休基金虽然不失为一个好译法，但我认为“养老基金”会比较好，也比较传神。


    Reference: http://www.harmonyenglish.com/bxyy.htm
    Reference: http://www.p5w.net/english_old/news/200105/26/bilin/02.htm
shcheong
Singapore
Local time: 22:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr
agree  Y_Bill
5 hrs
agree  taoyuting
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search