KudoZ home » English to Chinese » History

Suat Chwan Yin, Ah Mac Wong

Chinese translation: 殷雪村

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Nov 18, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - History / People's names
English term or phrase: Suat Chwan Yin, Ah Mac Wong
The first Asian student to graduate from U of T was Suat Chwan Yin, from Amoy, China, who received a U of T medical degree in 1903 and went on to make his mark as a doctor and advocate for female education in China and Singapore. He was quickly followed by others, including Ah Mac Wong from Shanghai, who was one of five women to graduate with a U of T medical degree in 1906.

Any one know the Chinese for these two names? They were obviously famous Chinese graduates in the early years of the University of Toronto.

Thanks
Fang Sheng
Canada
Local time: 01:26
Chinese translation:殷雪村
Explanation:
Suat Chuan Yin - Profiles and Historical Records - Ancestry.com
records.ancestry.com/Suat_Chuan_Yin_records.ashx?pid... - 頁庫存檔
10 Records ... Top record matches for Suat Chuan Yin. Chuan pang Yin found in California,
Passenger and Crew Lists, 1882-1957 San Francisco, California, ...
YIN, Suat Chuan - WorldConnect Project
wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db... - 頁庫存檔
31 Oct 2013 ... ID: I497; Name: Suat Chuan YIN; Sex: M; Birth: 1877 in Amoy, China; Occupation:
Doctor; Title: Dr. Death: 2 APR 1958 in Singapore; Note: Dr.
想起林文庆医生_柯木林_新浪博客
blog.sina.com.cn/s/blog_5de4db23010137jt.html - 頁庫存檔
2012年7月14日... 年,他把九思堂西药房的股份转让给殷雪村医生(Dr Suat Chuan Yin),结束了他
的医务经营,从此专心社会工作,成了一位著名的社会活动家。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

This is the closest I could find. The other one could be 黃(王)亞麥(默).
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:26
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3殷雪村
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suat chwan yin, ah mac wong
殷雪村


Explanation:
Suat Chuan Yin - Profiles and Historical Records - Ancestry.com
records.ancestry.com/Suat_Chuan_Yin_records.ashx?pid... - 頁庫存檔
10 Records ... Top record matches for Suat Chuan Yin. Chuan pang Yin found in California,
Passenger and Crew Lists, 1882-1957 San Francisco, California, ...
YIN, Suat Chuan - WorldConnect Project
wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db... - 頁庫存檔
31 Oct 2013 ... ID: I497; Name: Suat Chuan YIN; Sex: M; Birth: 1877 in Amoy, China; Occupation:
Doctor; Title: Dr. Death: 2 APR 1958 in Singapore; Note: Dr.
想起林文庆医生_柯木林_新浪博客
blog.sina.com.cn/s/blog_5de4db23010137jt.html - 頁庫存檔
2012年7月14日... 年,他把九思堂西药房的股份转让给殷雪村医生(Dr Suat Chuan Yin),结束了他
的医务经营,从此专心社会工作,成了一位著名的社会活动家。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

This is the closest I could find. The other one could be 黃(王)亞麥(默).

pkchan
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search