This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

acted in reliance upon this authorization

Chinese translation: 依据授权行事 / 依据授权行事行使（权力）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acted in reliance upon this authorization
Chinese translation:依据授权行事 / 依据授权行事行使（权力）
Entered by: Julia Zou

07:30 Apr 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: acted in reliance upon this authorization
I understand that I have the right to revoke this authorization, in writing, at any time by sending such written notification to _______.
I also understand that my revocation is not effective to the extent that the persons I have authorized to use and/or disclose my protected health information have acted in reliance upon this authorization.
怎么理解这里的“acted in reliance upon ”呢？谢谢！
Julia Zou
China
Local time: 19:18
依据授权行事 / 依据授权行事行使（权力）
Explanation:
This should make sense ^--^

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, a typo at the second choice: 行事should be deleted.
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 19:18
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5依据授权行事 / 依据授权行事行使（权力）
Jason Ma
4依据此授权行事
Huijun Suo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
依据授权行事 / 依据授权行事行使（权力）


Explanation:
This should make sense ^--^

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, a typo at the second choice: 行事should be deleted.

Jason Ma
China
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forrest Liang
13 mins
  -> Thanks, Forrest.
agree  Shang
1 hr
agree  licullen
8 hrs
agree  Dr. Chun Biao Li
9 hrs
agree  Danbing HE
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
依据此授权行事


Explanation:
就是说，如果被授权人是依据该授权行事（没有违反授权相关规定），则撤销无效。

(not...) to the extent (that) ，我仍然理解为表示条件，跟我上次回答你的 Except to the extent amended hereby... 那个问题一样：

http://www.proz.com/kudoz/1848032

Huijun Suo
China
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: 这一句的“to the extent ”我就是这样处理的，翻译为：“如果”。谢谢你！Huijun!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search