KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

your claim is closed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: your claim is closed
You may not take a personal leave of absence until you are fully recovered from your injury/illness, are back to your pre-injury job, and your claim is closed.
这里的claim是指“赔偿”吗? 谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 11:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5赔偿案例Jian Zhang
3 +1Another perspective
Shaun Yeo


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
赔偿案例


Explanation:
我觉得应该是指“赔偿案例"

Jian Zhang
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 赔偿要求(得到解决)
24 mins
  -> Thanks.

agree  Xiaoping Fu: IMO,删去“例”字较好。
3 hrs
  -> Thanks

agree  isahuang
9 hrs
  -> thanks

agree  H. J. Zhang: 索赔案
16 hrs
  -> thanks

agree  licullen
1 day3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Another perspective


Explanation:
Guess alert!

My take on this is slightly different in that I think the original may mean:

You may not take a personal leave of absence until:
1. you are fully recovered from your injury/illness
2. are back to your pre-injury job, and;
3. your claim is closed.

I think the above interpretation is possible if it is part of a company regulation on claim, and not directed to any specific person or particular case. If my interpretation is correct, then 对你的赔偿处理就此结束may not be the most appropriate translation. But without sufficient context, I really can't say much. FWIW.


Shaun Yeo
Local time: 11:37
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 days
  -> Thanks, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search