KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

NOT FOR CAUSE

Chinese translation: 不因为犯过

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources / 酒店人力资源
English term or phrase: NOT FOR CAUSE
Associate will be given pro-rata bonus upon early temination of contract by the Hotel if the termination is NOT FOR CAUSE.
spidermanswims
Chinese translation:不因为犯过
Explanation:
A rough rendition FYI
Selected response from:

rushidao
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4不因为犯过
rushidao


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
不因为犯过


Explanation:
A rough rendition FYI


    Reference: http://chi.proz.com/kudoz/1009694
rushidao
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
8 mins

agree  Wenjer Leuschel: 非因事出有因,那个“因”就是“过错”,即合约“非因过”提前终止。
13 mins

agree  Lichun E
29 mins

agree  ADELLEBJ
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by peiling:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search