This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

strong talent

Chinese translation: 才华/才干出众

15:14 Nov 4, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: strong talent
我其实想问strong talent 和 high potential两个，能够都用四个字的词组表达？

High impact on the organisation if colleague left – critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential}

员工离开（关键职位/宝贵知识/{强能力/高潜能}）对公司影响较大
dd dd
Local time: 15:27
Chinese translation:才华/才干出众
Explanation:
strong talent：才华出众的
high potential：大有潜力的，也就是说颇有发展潜力的
critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential都是用来描述或形容离任同事的特点。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2才华/才干出众
clearwater
5strong talent 很聪慧的 high potential 很负有潜力的
Jia Du (X)
4 +1高级人才/后备力量
Milton Guo
3强能人才
Gertrude Tsau
3特（/专）长才能（/干）
tianshandun (X)
3精尖人才
Bin Tiede (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
强能人才


Explanation:
{strong talent / high potential}
{强能人才/高潜能力}


Gertrude Tsau
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢，但感觉我们大陆人一般不那么说话。:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
特（/专）长才能（/干）


Explanation:
其实意思都差不多。既然你想用四个字的词组，又不重复的话，可以考虑：
专长才干/高效（/高质）潜力
专长或特长都可以，才能或才干也由你挑。high可以是高级、高度、高尚，用到你这里我觉得高效或高质更贴切一些。仅供参考。

tianshandun (X)
Canada
Local time: 03:27
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strong talent 很聪慧的 high potential 很负有潜力的


Explanation:
参考

Jia Du (X)
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
精尖人才


Explanation:
建议把 strong talent / high potential 译成：精尖或潜在人才。

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
才华/才干出众


Explanation:
strong talent：才华出众的
high potential：大有潜力的，也就是说颇有发展潜力的
critical position / valuable knowledge / {strong talent / high potential都是用来描述或形容离任同事的特点。


clearwater
China
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Yurek
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
高级人才/后备力量


Explanation:
FYI

Milton Guo
China
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest: 高级人才/后备人才
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search