This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Human Resources

IT helpdesk

Chinese translation: IT技术支持中心 / IT技术服务中心

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT helpdesk
Chinese translation:IT技术支持中心 / IT技术服务中心
Entered by: Jason Young

04:00 Nov 5, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: IT helpdesk
Please contact your local {IT helpdesk} if you need help changing these settings.

如果您在改变这些设置时需要帮助，请联系当地的{IT技术支持/帮助台}。

感觉“帮助台”很拗口，IT技术支持后面又感觉好像少了个“部门”或“服务商”之类的东西。
dd dd
Local time: 01:02
IT技术支持中心 / IT技术服务中心
Explanation:
FYI.
Selected response from:

Jason Young
China
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5IT求助台/支持部门
clearwater
4 +4IT技术支持中心 / IT技术服务中心
Jason Young
3 +2IT人员
LoyalTrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it helpdesk
IT人员


Explanation:
这样大概顺口点。一般公司口头交流都直接说“IT”就行了。

LoyalTrans
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: 这个词我觉得意思到就可以了。ms的文档中常将helpdesk译为“支持人员”。
35 mins
  -> thanks!
agree  William He
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
it helpdesk
IT技术支持中心 / IT技术服务中心


Explanation:
FYI.

Jason Young
China
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 hr
  -> Thank you!
agree  Li Cao
1 hr
  -> Thank you!
agree  William He
20 hrs
  -> Thank you!
agree  Yurek
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
it helpdesk
IT求助台/支持部门


Explanation:
直译还是意译，各取所需吧。

clearwater
China
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
3 mins
  -> 谢谢！
agree  Jinhang Wang
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Transchn
1 hr
  -> 谢谢！
agree  William He: 可能是指部门，也可能指人员，看具体情况了！
20 hrs
agree  Yurek
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search