KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

required in order to save the rating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:01 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: required in order to save the rating
* denotes information that is required in order to save the rating
*表明为保存等级所必填的信息

上面是个表格,*是表格下面的注。

总感觉这里中文表达不顺.
dd dd
Local time: 19:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1表示为了保存评分(等级、评价等)所需要的信息
J.H. Wang
3 +1为了保存评级必须填写的信息
William He


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
表示为了保存评分(等级、评价等)所需要的信息


Explanation:
denote 表示

J.H. Wang
China
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young: 表示保存评分所需的信息
16 mins
  -> Thank you for your concise version!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
为了保存评级必须填写的信息


Explanation:
* 注明为了保存评级必须填写的信息!这里应该是表格之类,所以用填写能合适些!

William He
China
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
1 hr
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search