KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

notes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: notes
People Manager is the online tool used to create and manage documentation relating to career, performance and potential; this includes objective setting, development planning, creating and signing off review forms, entering {ongoing performance notes} for yourself and for others and manager reporting.

如何用地道的中文表达ongoing performance notes? 如果能提供整句的翻译就更好了.

note = 评注?
dd dd
Local time: 18:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(持续绩效)记录Ritchest
4动态表现备注
Duobing Chen
3评估/鉴定
William He


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ongoing performance notes
动态表现备注


Explanation:
个人理解,供参考

Duobing Chen
China
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
评估/鉴定


Explanation:
用绩效评估/鉴定好些!

William He
China
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(持续绩效)记录


Explanation:
(持续绩效)记录

Ritchest
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
10 mins

agree  TRANS4CHINA
1 day4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search