KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

En Route

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: En Route
• Colleague completes Year End self review
• Colleague submits form to Manager for review & input by clicking
• Form moves from Inbox to {En Route}
• Form moves to Manager Review stage

途中?
正在发送?
发送中?
dd dd
Local time: 14:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3在发送的途中Nai-Ching Ting
5发送中Transchn
4发送中Ritchest
4不译
clearwater
3在途中,在路上
Yurek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en route
在途中,在路上


Explanation:
en route,法语:on the road

Yurek
China
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en route
在发送的途中


Explanation:
en route: on the way

Please refer to: www.nciku.com/search/en/detail/en route/875656
See more results for en route in the Chinese-English Dictionary. Examples. en route to/from: 在去/从...来的途中 → en route; 途中: on the way; en route → ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

route: 网络路由
Please refer to: bbs.cqzg.cn/archiver/tid-543319.html
2U-a C*u m$`'O5g Q mqbkup.exe > MS Message Queue Backup and Restore .... tracert .exe > Trace a route to display paths 该诊断实用程序将包含不同生存时间 ...

Another link for reference: home.lzu.edu.cn/hx/linuxdevelop/linuxkerneldevelop.htm
Linux中断处理子系统的一个主要任务是把中断转送到(route)正确的中断处理代码段。 ..... MESSAGE IN,MESSAGE OUT在发起者和目标之间传递的附加信息。 ...



Nai-Ching Ting
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Ritchest: 发送中
10 hrs
  -> Thank you! 发送中 also sounds fine.

agree  Helen Li
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en route
不译


Explanation:
请注意原文用的是大写,这是相当于收件箱(Inbox)的具体名称,这里译出来没多大意思。
当然了,如果谁用过中文版本,还请告知其对应的中文名称。

clearwater
China
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en route
发送中


Explanation:
发送中

Ritchest
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en route
发送中


Explanation:
en route(法语) :on the way(英语);发送中(汉语)

Transchn
China
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search