KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

one of the following priorities should be captured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: one of the following priorities should be captured
You objectives should be aligned to the Vision Into Action (VIA) and {one of the following priorities should be captured in the Area of Focus}:
Growth
Efficiency
Capability
Sustainability
Culture

您的目标须与公司的“愿景化为行动”理念相一致。您的“关注/着重领域”中须包含以下公司首要任务中的一项。
增长
效率
能力
可持续性
文化

这句话该怎么说好呢?
dd dd
Local time: 17:18
Advertisement


Summary of answers provided
4应将下列优先任务当中的一项列入其中
Sun Song
3应填入/记入以下要点之一
J.H. Wang


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
应填入/记入以下要点之一


Explanation:
priorities 这里似乎“要点”一词比较妥当。

capture的确切意思,需要更多背景资料。如果是表格的话,填入既可。供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-14 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

这里需要突出的是“重要”、“优先”的含义,至于是不是任务,要看原文大背景才能确定。

“capture”这里如果不涉及填表情况,可以理解为“把握”或者“不遗漏”的意思

J.H. Wang
China
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: 已经交稿,这句话是整篇文章中唯一没有看懂的。priority的意思最难解。这次因为仅仅是update一年前别人已经翻译过的旧稿,所以最后沿用了前人的译法,首要任务,但觉得真的是很不对头。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
应将下列优先任务当中的一项列入其中


Explanation:
one of the following priorities should be captured in the Area of Focus 以下为公司各项优先任务,“重点关注领域”应将其中的一项列入:

Sun Song
China
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search