KudoZ home » English to Chinese » Idioms / Maxims / Sayings

A joke from English into Croatian, please

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Chinese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / joke I need it into Croatian ! Quickly !
English term or phrase: A joke from English into Croatian, please
Could anyone translate that small sentence into Croatian:

If you start that old story with calling me stallion again, I will
get really angry and the whole of Varazhdyn will suffer the
"friendly fire" of the dove!

(it should play with the Croatian saying "
"cjowek nie golub, on nie mozha lieti mozha samo..."
friendly fire is the Vietnam War term...hence )))))))))
Please, do that is for my best friend he will not be offended!
Rostislau Golod
Local time: 03:39

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 20, 2006 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA:
Language pairEnglish to Croatian » English to Chinese
Feb 19, 2006 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairzzz Other zzz to English » English to Croatian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search