no obligation advice
Chinese translation: 義務忠告
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Apr 26, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gertrude Tsau United States Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 不需要你承担义务的建议 |
| ||
| 4 +1 | 義務忠告 |
| ||
| 4 +1 | 免责忠告（建议） |
| ||
| 4 | 见下 |
| ||
| 3 +1 | 无偿建议 |
|
Answers
26 mins confidence: 
见下 Explanation: 个人倾向于把这种情况下的no obligation翻成“无偿”，鉴于前面已经有free了，建议可翻成“自愿”。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不需要你承担义务的建议 Explanation: no-obligation是说你索取这种东西以后，不需要为之承担义务。 觉得很难用两三个字说出这层意思（包括是给出的一方还是获取的一方无责任等），用简练版的“免费、无责建议”或“免费、无义务建议”都是这样。所以干脆用长一点的“不需要你承担义务的免费建议”（根据习惯调整语序）。 ——个人管见，仅供参考，据此入市，风险自担。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1義務忠告 Explanation: 義務就含有"免費" 或"自願"的意義,自然是不需代價的 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1无偿建议 Explanation: 似乎没有现成的译法。个人认为这里的no obligation 和 free 属于同义（但汉语中这种重复用法很少），表示没有责任或义务为你提供建议（因为你没付费或其他原因），但还是可以处于善意或其他原因向你提供建议。 因此free 和 no obligation两个词综合译为“无偿”。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1免责忠告（建议） Language variant: American English Explanation: no obligation可译为“免责” advice可译为“忠告”或“建议” “外汇交易、外汇市场、货币交易、在线货币交易” （网站免责声明，以英文原版为准，中文部分仅作为� MMC任命Brian Duperreault为总裁兼首席执行官 免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了� |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations