KudoZ home » English to Chinese » Insurance

backup coverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / American Insurer
English term or phrase: backup coverage
Reinsurers, which sell backup coverage to retail insurers, paid out more than $20 billion in hurricane claims, forcing carriers like Quanta Capital Holdings Ltd. and PXRE Group Ltd. to consider selling or liquidating.
clearwater
China
Local time: 11:25


Summary of answers provided
4 +1额外保险(项目/范围)
Mark Xiang
3策應保險
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
额外保险(项目/范围)


Explanation:

追加保险(项目/范围)

Mark Xiang
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeffrey Chen: 不是很正确,就翻译为“再保险”是最准确的,其他名词在专业上都不存在
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
策應保險


Explanation:
VeryCD.com 分享互聯網社區> [推薦]英語分類詞彙彙總- [ Translate this page ]... underwriter 保險人;保險商termination of risk 保險責任終止coverage 保險 ... 活球ball not in play, dead ball 死球cover 補位back up 策應cut-off 攔接play ...
board.verycd.com/t158588.html - 195k - Cached - Similar pages

【趣味課堂】非常有用的英語詞彙匯集(轉帖)全部收錄完畢! -《小說論壇》- [ Translate this page ][ 簡體 ]Banks and Insurance 銀行保險24-hour credit card bookings 24小時信用卡預約An ... 活球ball not in play, dead ball 死球cover 補位back up 策應cut-off 攔接play ...
bbs.readnovel.com/read.php?tid=123432 - 168k - Cached - Similar pages

詞彙『英語詞彙』 中國英語學習論壇- powered by phpwind.net- [ Translate this page ]bumper 保險槓 front blinker 前信號燈 taillight, tail lamp 尾燈 backup light ... back up 策應 cut-off 攔接 play shallow 近迫防守 play deep 後撤防守 ...
bbs.24en.com/simple/index.php?t4546_2.html - 162k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search