International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Insurance

salvage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Additional field(s): Law (general)
English term or phrase: salvage
Definition from Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.

Example sentence(s):
  • All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. yachtsalvage.com
  • The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. LeaseGuide.com
  • In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. indianchild.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
4損餘物資xxxted_ip


  

Translations offered


69 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
損餘物資


Definition from MBA Lib:
損餘物資(Salvage Value Of Insured Properties)

什麼是損餘物資

損餘物資是災害事故發生後尚存的一部分具有經濟價值和能為投保人繼續使用的受損物資。

《保險法》中規定,保險財產的損餘物資應充分利用,作價折歸保戶,保險人在賠款中作相應的扣除。因此,處理好損餘物資對於減少賠款、提高保險人經濟效益具有重要意義。

Example sentence(s):
  • 「Salvage」一詞在各保險險種有不同的意思。在財產保險中,「Salvage」普遍指作「損餘」。 - Mingpao  

Explanation:
It seems to me that "Salvage charges" or "Salvaging" can be translated as "損餘物資回收(費用)", instead of just "損餘物資(salvage)".
xxxted_ip
Hong Kong
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search