SNW/cl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:52 Jun 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Insurance / 词汇
English term or phrase: SNW/cl
It's at the end of a letter from an insurance adjuster to the victim; it goes like this:

SNW/cl

Enclosures:
* Letter of XXX
* Repair Estimate (XXX Construction Company)
* Statement of XXX
* Estimate (blank scope)
Frank Zou
China
Local time: 05:01


Summary of answers provided
3請看以下, 供參考
Chia-ling Huang
3a company name?
Frank Feng


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snw/cl
a company name?


Explanation:
Service Net Warranty, LLC or
SNW Insurance Agency

https://www.bloomberg.com/research/stocks/private/snapshot.a...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-06-28 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

cl是什么意思还真不确定。我自己没有看到过把company limited缩写为cl的情况,见到的一般都是Co. Ltd.

Frank Feng
China
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: so, "cl" stands for company limited?

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
請看以下, 供參考


Explanation:
I think it might be something like this, in this case, the initials of the letter writer are "SNW" (do they match with the signature name?), and the typist's are "cl".

"Type the initials of the letter writer in capital letters, followed by a slash or colon. Add the typist’s initials in lowercase letters. For example, if the letter writer's name is Andrew Benson, and the typist's name is Carrie Dale, the typist line should appear as follows: AB/cd, or AB:cd."

https://penandthepad.com/how-8450891-indicate-typists-initia...

Chia-ling Huang
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search