International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Internet, e-Commerce

an item

Chinese translation: 条目

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an item
Chinese translation:条目
Entered by: shanmididi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Nov 22, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: an item
%(num)s items from %(service)s

%(user)s posted (shared) an item on %(service)s

item 在这个项目中基本上是指的用户发布的一条内容。item的标准IT译法是“项目”,但我总觉得“Dallas Cao在facebook发布了一个项目“这样的句子没有好的用户体验,会让人误解成”one project"。另外一位合作译者同事又希望将item和entry使用不同的译法(大部分时候item和entry指的是同一个东西),请问各位有何高招?
谢谢
Shouguang Cao
China
Local time: 00:36
条目
Explanation:
可以用来指发布的一条内容。FYI
Selected response from:

shanmididi
Canada
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2条目shanmididi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
条目


Explanation:
可以用来指发布的一条内容。FYI

shanmididi
Canada
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 既可以是条,也可以是目。中文就有这种模棱两可的好处。
3 hrs
  -> thank you!

agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by shanmididi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search