flash.net, synergy personified
Chinese translation: 闪客网，拟人创作的协同
| 05:26 Aug 9, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 闪客网，拟人创作的协同 |
| ||
| 3 | synergy = 互相促进;互相补充;协同效应... ; personified = 显现? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2闪客网，拟人创作的协同 Explanation: 由于没有上下文，只能看作单词译。 http://www.cnflash.net/ http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/may/25/life/article-... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
