This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

options and other derivatives

Chinese translation: 期权和其他衍生物

12:47 Dec 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments, financial
English term or phrase: options and other derivatives
off exchange forex spot and forward currencies and related products including options
and other derivatives;
licullen
Canada
Local time: 14:19
Chinese translation:期权和其他衍生物
Explanation:
期权和其他衍生物
Selected response from:

Chinoise
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4期权和其他衍生物
Chinoise
5衍生工具
Chen Star


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
期权和其他衍生物


Explanation:
期权和其他衍生物


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:-zmHasQfDwMJ:spaces.msn....
Chinoise
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 期權和其他衍生商品。這是台灣說法。中國是否如此說，不得而知。不過，衍生「物」有點不像是在金融界的用法。
14 mins
agree  Danbing HE
1 hr
agree  Edward LIU
2 hrs
agree  Kerong Zhao
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
衍生工具


Explanation:
正在处理文件: D:\我收集的词汇，未核对\摩根士坦利-金融词汇表.txt
行 609 - 金融衍生物financial <derivatives>
行 1098 - <derivatives> 派生产品，衍生产品，衍生金融投资工具
行 2217 - commodity/financial <derivatives> 商品/金融衍生产品；put / call option 看跌/看涨期权；
行 2301 - 国际掉期业务及衍生投资工具协会 international swaps and <derivatives> association (isda)
行 3405 - 证券及衍生工具团体网络 securities and <derivatives> communication network (sdnet)
行 7837 - dcass see <derivatives> clearing and settlement system
行 7912 - <derivatives> 衍生产品；衍生工具
行 7913 - <derivatives> clearing and settlement system(dcass) 衍生产品结算及交收系统
行 7914 - <derivatives> market 衍生产品市场；衍生工具市场
行 7915 - <derivatives> market consultative panel 衍生产品市场咨询小组
行 7928 - diploma course in <derivatives> and risk management 衍生产品及风险管理文凭课程
行 8172 - isda see international swaps and <derivatives> association
行 8281 - international swaps and <derivatives> association (isda) 国际掉期业务及衍生投资工具协会
行 9057 - sdnet see securities and <derivatives> communication network
行 9115 - securities and <derivatives> communication network (sdnet) 证券及衍生工具团体网络
行 11193 - core operational and financial risk management controls for overthecounter <derivatives> activities of registered persons
行 11577 - <derivatives> market衍生工具市场
行 12235 - <derivatives> 派生产品；衍生产品；衍生金融投资工具




Chen Star
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search