KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

Dow Jones Private Equity Analyst

Chinese translation: 道琼斯私募股权(资本)分析师

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dow Jones Private Equity Analyst
Chinese translation:道琼斯私募股权(资本)分析师
Entered by: Long Jiang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Nov 17, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / M&A
English term or phrase: Dow Jones Private Equity Analyst
The HCA deal was hardly an anomaly. This year has broken 2000's record for private-equity fundraising, according to industry newsletter Dow Jones Private Equity Analyst—and it isn't even over. U.S. private-equity funds have raised $177.89 billion in 2006 to date.
事先查了许多资料,发现private equity的现有译名可谓是五花八门,我想问一下,这个短语在经济领域尤其是在股市投资领域的意思到底是什么?有没有相对约定俗成的译法?谢谢!
clearwater
China
Local time: 16:10
道琼斯私募股权(资本)分析师
Explanation:
equity=equity capical mainly refers to 权益资本 or 所有者权益

- Wikipedia, the free encyclopedia
- [ 翻译此页 BETA ]
Private equity is a broad term that refers to any type of equity investment in an asset in which the equity is not ... Private equity firms generally receive a return on their investment through one of three ways: an initial public ...
en.wikipedia.org/wiki/Private_equity - 23k - 网页快照 - 类似网页
Selected response from:

Long Jiang
Local time: 16:10
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2道琼斯私募股权(资本)分析师
Long Jiang


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dow jones private equity analyst
道琼斯私募股权(资本)分析师


Explanation:
equity=equity capical mainly refers to 权益资本 or 所有者权益

- Wikipedia, the free encyclopedia
- [ 翻译此页 BETA ]
Private equity is a broad term that refers to any type of equity investment in an asset in which the equity is not ... Private equity firms generally receive a return on their investment through one of three ways: an initial public ...
en.wikipedia.org/wiki/Private_equity - 23k - 网页快照 - 类似网页

Long Jiang
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
1 hr
  -> tks a lot

agree  Danbing HE
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search