KudoZ home » English to Chinese » Investment / Securities

large-cap

Chinese translation: 大盘

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large-cap
Chinese translation:大盘
Entered by: Lu Yi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Oct 18, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Investment / Securities / stock markets
English term or phrase: large-cap
as in stock markets.

is it "大盘股”?
Lu Yi
China
Local time: 19:40
大盘
Explanation:
大盘

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 08:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnfaa.com/info/articles/r401.html

\"三、常见的九大类股票基金

......
  Morningstar和Lipper还进一步根据基金投资对象分为大盘(large-cap)、中盘(mid-cap)、小盘(small-cap)基金,加上三种投资风格,两两综合起来,就可以将国内股票基金分为九种。因为基金都需要在招募说明书中阐明自己的投资目标和投资策略,并且很多基金在其名字中也将风格分类体现出来,所以ICI可以容易地对基金进行事前分类,基本上以寻求资本增值为投资目标的基金为成长型,如果为获得按业绩或业务收入加速增长(AcceleratedearningsOrmvenue)则为积极成长型,寻求现时收益(CurrentIncome)的基金为收益型基金,既寻求资本增值又寻求现时收益的基金为成长收益型,比较常见的郁Ⅸ积极成长基金、XX收益基金等等。而Moriningstar和Lipper公司的分类属于事后分类,并且像平衡型(Core,Blend)属于公司自己的创造,很少在基金名字中看到这种名称。截至2001年8月,美国股票基金大约有4659只,其中按ICl分类命名的基金有积极成长型(AggressiveGrowth)23只,成长型(Growth)532只,成长收益型(Growth&Income)69只,收益型(Income)基金37只。
......\"
Selected response from:

Chinoise
Local time: 08:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3大盘
Chinoise


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
大盘


Explanation:
大盘

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 08:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnfaa.com/info/articles/r401.html

\"三、常见的九大类股票基金

......
  Morningstar和Lipper还进一步根据基金投资对象分为大盘(large-cap)、中盘(mid-cap)、小盘(small-cap)基金,加上三种投资风格,两两综合起来,就可以将国内股票基金分为九种。因为基金都需要在招募说明书中阐明自己的投资目标和投资策略,并且很多基金在其名字中也将风格分类体现出来,所以ICI可以容易地对基金进行事前分类,基本上以寻求资本增值为投资目标的基金为成长型,如果为获得按业绩或业务收入加速增长(AcceleratedearningsOrmvenue)则为积极成长型,寻求现时收益(CurrentIncome)的基金为收益型基金,既寻求资本增值又寻求现时收益的基金为成长收益型,比较常见的郁Ⅸ积极成长基金、XX收益基金等等。而Moriningstar和Lipper公司的分类属于事后分类,并且像平衡型(Core,Blend)属于公司自己的创造,很少在基金名字中看到这种名称。截至2001年8月,美国股票基金大约有4659只,其中按ICl分类命名的基金有积极成长型(AggressiveGrowth)23只,成长型(Growth)532只,成长收益型(Growth&Income)69只,收益型(Income)基金37只。
......\"



    Reference: http://www.google.com/search?q=large-cap&hl=en&lr=lang_zh-CN...
Chinoise
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ddiris
14 hrs

agree  Danbing HE
18 hrs

agree  taoyuting
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search