This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

operational systems

03:42 Apr 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: operational systems
Midsize and large enterprises typically have operational systems -- ERP, MRP (manufacturing resource planning), and SCM -- for distribution, manufacturing, and inventory efforts, as well as BI and data-warehousing systems to manage the underlying data and business rules.
clearwater
China
Local time: 00:03


Summary of answers provided
5 +5TRY
jyuan_us
5 +1管理系统
Danbing HE
4 +1工作系统
Xuchun
5运转系统
Angloruschinese


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
工作系统


Explanation:
操作系统(大陆)和作业系统(台湾)都用来指系统软件,这里只能换用另一个了。

Xuchun
China
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: 运作系统
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
TRY


Explanation:
营运软件系统

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-04-29 06:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

业务系统, 运营管理系统

运行和操作都是IT词汇, 而这个operational 指公司的运营

jyuan_us
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lin Yang
28 mins
agree  wherestip: agree 运营管理系统
7 hrs
agree  Philip Tang
18 hrs
agree  Xu Dongjun: 运营管理系统
23 hrs
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
管理系统


Explanation:
从文中举例来看，都是些管理系统。

Danbing HE
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xu Dongjun
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
运转系统


Explanation:
运转系统

Angloruschinese
China
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search