KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

execution and the map

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 May 23, 2005
English to Chinese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: execution and the map
The fundamental difference between the HP approach to the Adaptive Enterprise and its competitors is execution and the map that each company uses to help customers realize greater adaptability.

HP Adaptive Enterprise是一种计算体系结构

TIA
Shang
China
Local time: 16:08
Chinese translation:FYI
Explanation:
execution: (计算机程序或指令)的执行/运行
map 建议译作 "描述" 或 "示意图"

我觉得金山词霸中map的以下几个解释可以参考:

4. A listing provided by a compiler to enable a programmer to relate data names to the main addresses within the program. | 编译程序提供的一个列表,使程序员可将 数据名与程序内部的主存地址联系起来。 5. A description of the contents of actual memory location. | 一种对实际存储器单元内容的描述。 6. A hardware circuit that is used in address translation. | 在地址转换中使用的一种硬件电路。




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-23 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

与“执行”对应,map可能作“映射”更恰当。
Selected response from:

XiaoRan
Local time: 16:08
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FYI
XiaoRan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
execution: (计算机程序或指令)的执行/运行
map 建议译作 "描述" 或 "示意图"

我觉得金山词霸中map的以下几个解释可以参考:

4. A listing provided by a compiler to enable a programmer to relate data names to the main addresses within the program. | 编译程序提供的一个列表,使程序员可将 数据名与程序内部的主存地址联系起来。 5. A description of the contents of actual memory location. | 一种对实际存储器单元内容的描述。 6. A hardware circuit that is used in address translation. | 在地址转换中使用的一种硬件电路。




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-23 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

与“执行”对应,map可能作“映射”更恰当。


XiaoRan
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search